‫"إن الشخص المطلوب غير متوفر حالياً ‫سيتم تحويلك إلى..."
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل حدث شيء؟
‫ماذا حدث؟
‫ألا تريدين أن نناقش الموضوع؟
‫هل أن مناقشة الموضوع صعبة؟
‫هل ندخل؟
‫ماذا أفعل؟
‫ما الأمر؟
‫عرفت كل شيء
‫بت أعرف كل شيء
‫ماذا أفعل؟
‫لماذا استمريت في القول ‫إنك رجل غير صالح
‫لماذا كنت تتفادى توضيح الأمور معي
‫لماذا تخليت عن عملك فجأة ‫لتصبح فاراً
‫لماذا كذبت إلي؟
‫كنت سأخبرك كل شيء اليوم
‫أنا آسف
‫اليوم؟ متى؟ عندما نمسك يدي بعضنا ‫البعض ونذهب في نزهة؟
‫أو عندما نتبادل القبل؟
‫لا أعرف، فكرت في...
‫أنه ينبغي أن أخبرك اليوم كل شيء
‫أخبرني لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا كذبت وعذبت شقيقتي؟
‫أيها القاضي (هان سو هو)
‫ما قلته
‫جعل المعتدي على شقيقتي بريئاً
‫لم يكن القانون هو من أطلق سراح ذاك ‫الحقير بل إنه كلامك
‫هذا... هذا...
‫أتعرف ما هو الأسوأ من كل هذه الأمور؟
‫أنني اعتقدت أنه لا يمكن أن تفعل ‫شيئاً من هذا النوع
‫ظننت... أن شقيقتي أخطأت
‫خطرت الفكرة في بالي للحظة
‫شككت في شقيقتي للحظة
‫(هان سو هو)
‫أنت خسيس بالفعل
‫"محو الصورة"
‫"الألبوم فارغ"
‫إن ممثل أكبر مكتب محاماة في البلاد ‫(أو دي يانغ)
‫قد أبلغ عنه بتهمة التهرب من الضرائب ‫وتمت محاكمته
‫تتخذ الشرطة الإجراءات اللازمة ‫في هذا الخصوص
‫معلنة أنه قد يتم التحقق ‫من الإثبات مجدداً
‫طبعاً
‫أنجزت عملاً رائعاً هنا
‫وأتمنى لك التوفيق حيثما تذهبين
‫تبين أن (لي هو سانغ) كان يتعاطى ‫المخدرات في حفلة للطبقة المخملية
‫وتبين أيضاً أنه كان تحت تأثير ‫المخدرات منذ 12 سنة
‫إن الدليل على هذه الأنشطة بالإضافة ‫إلى تورط آخرين
‫قدمه الشهود وبالتالي أعلنت الشرطة
‫أن القرار سيصدر في هذه القضية ‫من دون أية صعوبات
‫"انتقال الحقوق الإدارية بطريقة غير شرعية ‫في شركة (أوسونغ كيميكلز)"
‫أريد أن أطرح سؤالاً ‫هل نذهب لاحتساء كأس؟
‫إذاً...
‫أراك مجدداً أيتها الضابطة القضائية ‫المتدرجة (سونغ)
‫- أجل ‫- صحيح
‫سنرى بعضنا البعض طوال حياتنا
‫تفضلي
‫اشربيه نحن هنا لاحتساء المشروب
‫اسكبي لي قليلاً منه
‫ستتخرجين قريباً هل اخترت منصبك؟
‫أجل تقدمت بطلب لتبوء منصب ‫باحثة قضائية
‫هل تظنين أنك ستحصلين عليه؟
‫تلف المنصب منافسة كبيرة
‫أنا أيضاً لست واثقة من ذلك
‫هذا المنصب صعب
‫لن يأخذوا بعين الاعتبار نتائج ‫الامتحان فحسب
‫أعرف ذلك
‫إن كنت تعرفين لماذا تصرين ‫على الانضمام إلى مكتب المحاماة؟
‫هل تحلمين بأن تصبحي قاضية؟
‫لا، لا أحلم بذلك
‫أما زلت على اتصال مع (هان سو هو)؟
‫- لا ‫- لماذا؟ هل تشاجرتما؟
‫عذراً؟
‫- ألم تربط بينكما علاقة؟ ‫- يا حضرة النائب العام
‫غضبت مجدداً وهذا ما يثير استيائي
‫تبدين أكثر غرابة عندما تفعلين ذلك
‫إن العالم صغير ‫يستحسن أن تحسني السلوك
‫صورتك مهمة مثل قدراتك
‫إن احتجت إلى توصية مني أبلغيني
‫سأحرص على أن تصلي حيثما تريدين
‫هل تفهمين؟
‫أيها النائب العام (هونغ جونغ سو)
‫سأقاضيك بتهمة السلوك السيئ
‫وسلوكك غير اللائق
‫عليك أن تحسن السلوك
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً (أنجي)
‫أسلمك ما سلمني إياه شقيقي
‫حسناً، تلقيت ذلك
‫وهذا أيضاً
‫لا أعتقد أنه أوكلك بكل هذه الأمور
‫إن الفوائد تتضاعف بسرعة كبيرة ‫في هذه الآونة
‫واجهني إن كنت لا تستطيع ‫معالجة الموضوع
‫لماذا لا تضربني؟
‫ما هذا؟
‫إنها الهويات الأجنبية التي اشتريتها
‫- هل تبحث عن أحد؟ ‫- علي أن أجد أحداً وبسرعة
‫ولكن معظمهم لا يقيمون في العنوان ‫المذكور هنا
‫تحقق من كل واحد منهم وابحث عنهم
‫أرسلت كل شيء
‫حسناً هذا اختصاصنا
‫شكراً
‫لا، أنا من عليه أن يشكرك
‫الإيداع 5 آلاف و10 آلاف ‫بعد إنجاز المهمة
‫هل أنت واثق أن 15 ألفاً مبلغ كاف؟
‫تعد شيئاً خطيراً أليس كذلك؟ ‫أليس كذلك؟
‫علينا أن نفعل هذه الأمور معاً
‫أعرف أصحاب مهن مختلفة
‫أنجز هذه المهمة، شكراً
‫انتظر!
‫الإيداع
‫صحيح
‫إليك قلوب تقدر بـ5 آلاف دولار
‫أليس كافياً؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫تعرف أنك تصدر بضاعة بطريقة ‫غير شرعية؟
‫لن أبلغ عنك إذا نفذت أوامري
‫هذا ما قاله شقيقي
‫- هل تهددني؟ ‫- لم أعد ألجأ إلى التهديد
‫بت أوفق بين الأمور
‫- هل تمازحني؟ ‫- ابحث عن الفتاة من أجلي
‫وسأتجاهل الحكم الصادر بحقك ‫لمدة عام ونصف العام
‫إن استغلال شقيقك القاضي بهذه الطريقة ‫خطأ فادح
‫هذا هو الخطأ
‫ضرب الأشخاص استناداً ‫إلى تسرعك في الحكم
‫اتصل بي يومياً وأخبرني ‫على من عثرت وأين
‫إن تخلفت عن ذلك ‫قد تتصل بك الشرطة
‫لماذا شقيقي ليس قاضياً؟
‫"مكتب المدعي العام المركزي ‫عن منطقة (سيول)"
‫أنت...
‫تفلت الأمور من بين يديك بعد أن ‫تصدرت عناوين الصحف مرات عديدة
‫عليك أن تشعر بالإحراج بسبب ‫مقاضاة متدرجة لك
‫هل تعرف كم أصبحت هذه الأمور ‫حساسة الآن؟
‫إنني أتصرف بحذر كي لا أقترف خطأ ‫غير متعمد
‫وستتم محاكمتك لأنك حذر جداً؟
‫أتذكر الضابطة القضائية المتدرجة (سونغ)؟
‫أبلغت ذات مرة عن تعرضها ‫لتحرش جنسي
‫من قبل شخص من الطبقة المخملية
‫طلبنا منها التسجيل الصوتي
‫لكنها سحبت البلاغ لاحقاً
‫مهلاً، هل هي تلك الفتاة؟
‫- أجل ‫- تلك المجنونة
‫هل أنت واثق أنك لم تفعل شيئاً؟
‫أخبره أيها النائب العام
‫لقد أقفلنا القضية
‫لا تملك أي دليل أو شاهد
‫لم كل هذه الحماسة من دون دليل؟
‫بعض الأشخاص يصابون بالعمى ‫معتقدين أنهم ضحايا لسبب ما
‫- سأعالج الموضوع على طريقتي ‫- كيف؟
‫خلال الاستجواب اعترفت بإمكانية ‫أن يكون الاتهام زوراً
‫أنوي اعتقال واتهام (سونغ سو أون)
‫ستعتقلها؟
‫أعتقد أنه علينا أن نتخذ التدابير اللازمة ‫بحق شخص مثلها
‫إن اتهمت النائب العام الحالي زوراً
‫يجب أن تحرم من الدخول ‫إلى السلك القضائي
‫احرص من الثرثرة
‫أصبحت النساء مخيفات في هذه الآونة
‫"تاريخ سجلات التحقيقات الجنائية"
‫"الاعتداء المتفاقم، الاعتداء، الاحتيال"
‫"الاعتداء والإصابات ضرر مادي متعمد"
‫(سو أون)
‫هناك شيء لم أتمكن من أطلعك عليه ‫في ذاك اليوم
‫آنسة (سونغ سو أون)
‫- هل أنت هنا آنسة (سونغ)؟ ‫- من الطارق؟
‫نحن من مكتب المدعي العام المركزي ‫عن منطقة (سيول)
‫أنا محقق في مكتب المدعي العام ‫افتحي الباب من فضلك
‫تحققت من هويتي أليس كذلك؟ ‫افتحي الباب
‫أنا (لي سانغ يون) من مكتب ‫المدعي العام
‫هل أنت الآنسة (سونغ سو أون)؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫قاضيت النائب العام (هونغ جونغ سو) ‫بتهمة التحرش الجنسي، صحيح؟
‫- أجل ‫- استنتجنا أنك تقدمت
‫باتهام زور خلال استجوابك
‫عليك أن ترافقينا إلى مكتب المدعي ‫العام للخضوع للاستجواب
‫مهلاً
‫- ماذا تقول؟ ‫- كما شرحت لك
‫سترافقيننا بتهمة التقدم باتهام زور ‫هيا بنا
‫مهلاً سأرافقكما
‫رافقينا ولا تعظّمي الأمور
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هل كنت تحاولين ابتزاز النائب ‫العام (هونغ)؟
‫كل شيء موجود في الطلب ‫الذي تقدمت به
‫كل ما ذكرته في الطلب غير صحيح
‫ماذا فعلت لتتحقق من صحة الطلب؟
‫باشرنا التحقيقات وسنتابع التحقيقات ‫الآن أيضاً
‫ادخل
‫عذراً
‫ليس منصفاً أن تحقق مع الضحية ‫والمسؤول عن التحرش الجنسي
‫كانت نتيجة البلاغ عن التحرش الجنسي ‫أنه غير مذنب
‫والآن أصبح النائب العام ضحية ‫اتهام زور
‫أنت المعتدية ‫لا تكوني أفكاراً مغلوطة واجلسي
‫سأبدأ الاستجواب
‫اجلسي
‫هل أكتب في التقرير ‫أنك رفضت الخضوع للاستجواب؟
‫أعتذر عن استدعائك ‫في هذه الساعة المتأخرة
‫سأجيب عن أسئلتك بأفضل ما يمكن
‫أجب أرجوك أجب
‫"(هان كانغ هو)"
‫- هل تعرف كم الساعة؟ ‫- لماذا تأخرت في الإجابة؟
‫- أريد أن أطلب منك معروفاً ‫- لا
‫اعتقلت صديقتي لأنها تقدمت ‫باتهام زور
‫لم أعد قاضياً ولست محامياً
‫لا شك في أنه لديك معارف ‫إنها بريئة
‫سيطلق سراحها إن لم تكن مذنبة
‫وليس لدي معارف سأنهي المكالمة
‫لا تقفل، انتظر
‫- لا تتصل بي ‫- (هان سو هو)
‫أيها الأحمق بحقك سأعاملك على ‫أنك شقيقي الأكبر من الآن فصاعداً
‫"إغلاق الهاتف"
‫"إن الهاتف مغلق"
‫تباً
‫عندما كنت متدرجة ‫في مكتب النائب العام
‫اتهمته بالتحرش الجنسي ‫وطلبت من المدعي العام تأديبه
‫أجل
‫لماذا سحبت الشكوى واعتذرت إليه؟
‫في ذاك اليوم إن النائب العام (هونغ)
‫أخذني إلى حانة بعد أن انتهينا ‫من العمل
‫أرغمني على احتساء المشروب
‫قال لي إنه وفقاً للتقييم الذي ملأه
‫ستحدد فرصي في أن أتوظف في مكتب ‫المدعي العام
‫عندما أمسكني تحرش بي جنسياً
‫شكراً
‫هل هذا كل شيء؟
‫أتريدين أن تطارحيني الغرام؟
‫فكرت في أن أترك دليلاً ‫على محادثتنا
‫لذا قررت أن أسجلها
‫سأبدأ التسجيل
‫- أيمكنك أن تكرر ما قلته؟ ‫- أعتقد أنك ثملة
‫اذهبي إلى المنزل ونامي
‫لم نعد نستطيع أن نرغم الموظفين ‫على احتساء المشروب في هذه الآونة
‫لكنه حاول أن يقلب الأمور لمصلحته
‫حاول أن يستخدم التسجيل كدليل ‫لذا سحبت الشكوى
‫لن يدعم الحديث المسجل قضيتك ‫بل سيضعفها
‫فعلت ذلك مرات عديدة ‫إنها المرة الثانية
‫لا يوجد شهود ولا دليل
‫لماذا تعذبين النائب العام ‫(هونغ) باستمرار؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه
‫لماذا تعذبني؟
‫بالحديث عن الأيام الخوالي ‫نشطت ذاكرتي
‫عندما كانت متدرجة لم تكن كفؤة ‫كنت أوكلها بالمهام العادية
‫منحتها أدنى علامة في التقييم
‫لا شك في أنها حقدت علي
‫- حقاً؟ ‫- غير صحيح
‫طبعاً هو صحيح
‫عندما عملت كمتدرجة في مكتب ‫النائب العام
‫منحك النائب العام أستاذك ‫أدنى علامة
‫لذا اتهمته زوراً بالتحرش الجنسي ‫لكي تنتقمي منه
‫لا شك في أن هذا ما حدث ‫هل تعترفين بذلك؟
‫- لا ‫- سننقل القضية إلى المحكمة
‫هل تريد أن تضيف شيئاً ‫قبل أن ننهي الاستجواب؟
‫أشك في أن يتم اختيارها كباحثة ‫في المحكمة
‫ولكن إن تم اختيارها ‫ستطرد حالما تتم محاكمتها
‫سأرأف بمستقبلها إن وافقت ‫على قول 5 كلمات
‫عندئذ أفكر إن كنت سأرحمها أم لا
‫ما هي الكلمات الخمسة؟
‫"سيدي أرجوك ارحمني وارحم حياتي"
‫إن اعتذرت هل تسقط الاتهامات؟
‫عليها أن تركع وأن تعتذر
‫هل تريدين أن تكوني عاطلة عن العمل ‫بعد مغادرة المعهد؟
‫عليك أن تكسبي لقمة عيشك
‫أنا لم أقل سوى الحقيقة
‫ووفقاً للتسليم بالبراءة
‫لن يكون الاتهام سبباً لتجريدي من الأهلية
‫لا داعي إلى أن تدعي ‫بأنك تهتم لمستقبلي
‫هل تتحدين النائب العام؟
‫لا يتحدى الانسان سوى الأبطال
‫هل أصبح النائب العام بطلاً في مجتمعنا؟
‫لا تهتمين لمستقبلك، أليس كذلك؟
‫من أين تستمدين الدعم؟
‫من القضاء
‫عندما أمسكني بفخذي
‫وقاومته هنأتني رافعة إصبعك
‫كيف يعقل ألا تكوني قد رأيته؟
‫- لم أقل إنني لم أره ‫- إذاً رأيته، أليس كذلك؟
‫قلت لك لا أعرف
‫إذاً هل تعنين ‫أنك رأيته أو لم تريه؟
‫أعني ما قلته تماماً
‫لا أعرف تعني لا أعرف
‫أرجوك
‫كوني امرأة أفهم موقفك
‫مع ذلك لا أعرف
‫ربما لم أره أو...
‫ربما رأيته لكنني لا أعرف إن كان ‫تحرشاً جنسياً
‫- إذاً رأيته ‫- ألديك حبيب؟
‫أعرف أحداً قد تهتمين لأمره
‫إنه رجل أعمال ‫هل تريدين أن تتعرفي به؟
‫إن حياتي رهن كلامك
‫أيمكنني أن أسدي إليك نصيحة؟
‫لا تعتمدي على شيء في حياتك
‫لأنها ستكون قاسية
‫أنا هنا
‫إن (سونغ سو أون) ‫تلقت زيارة من مفتشين في الشرطة
‫ماذا؟ الضابطة المتدرجة (سونغ)؟
‫- أرجوك احفظ السر ‫- أجل طبعاً، ماذا حدث؟
‫ليست شخصاً يفترض بالشرطة ‫أن تحقق معه
‫أيمكنك أن تتحقق من الأمر من أجلي؟
‫كيف حدث ذلك، ماذا سيحدث ‫وكيف أستطيع أن أساعد
‫ليس أمراً صعباً لكنك اتصلت بي ‫لهذا السبب
‫هل فقدت معارفك؟
‫ماذا تقول؟ إنني أعيش بفضل معارفي
‫سمعت كل شيء
‫إنك تبحث عن عمل كأستاذ ‫في كلية الحقوق
‫لكن الكليات كلها ترفض استقبالك
‫لم يتعلم (لس هو سونغ) درسه ‫بالرغم من التبليغ عنه
‫إن أصبحت أستاذاً
‫سيهدد الكلية بالتوقف عن تقديم المنح
‫لا يفترض بالكليات أن تتبع ‫هذا النهج
‫إن الدعم الإداري يعميها
‫- فهمت ‫- ابتهج
‫يفاجئني ألا تكون محامياً
‫كما يفاجئني أنك تسعى ‫إلى أن تكون أستاذاً
‫يمكنك أن تنجح دائماً في التملص ‫من هذه المواقف
‫أجل
‫لا تقلق بشأن المتدرجة (سونغ) ‫تسجلت كباحثة متدرجة
‫صعب جداً الحصول على المنصب ‫ولكن عندما ستفعل
‫لن يتمكن أحد من الاستخفاف بها
‫أجل عليها أن تنجح في ذلك
‫ستنجح
‫وأنت عليك أن تتشبث وأن تفعل ‫ما يتوجب عليك فعله
‫إن المتدرجة (سونغ) تؤمن بك
‫فلنأكل
‫ليس الكأس
‫"(يوكسودانغ)"
‫"كتب طهو"
‫"(يوكسودانغ)"
‫كيف حالك؟
‫كيف تسير الأمور في الشركة؟
‫ما زالت غير مستقرة
‫يفترض بي أن أسلم حصتي للشركة
‫وأن أتنحى عن منصبي
‫لا أعتقد أن الوضع سيدوم طويلاً
‫لم لا تسأل عنها؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- عن حصص الشركة
‫أصبحت الآن المدير ‫عليك أن تسأل عنها
‫إذا سألت عنها هل ستمنحني إياها؟
‫إن منحتك إياها هل تظن أنك مستعد؟
‫إن كنت مستعداً هل ستمنحني إياها؟
‫هل أنت من وضعني في هذا الموقف؟
‫لو لم يكن أنت
‫لما تحدث أحد عن تهربي ‫من تسديد الضرائب
‫إن قلت لك إنني لست الفاعل ‫هل تصدقني؟
‫لن تصدقني
‫لم تصدقني يوماً
‫ألهذا السبب فعلت ذلك؟
‫هل ظننت أنك إذا تخلصت مني ‫ستتمكن من الاستيلاء على الشركة؟
‫أجل
‫هل فعلت ذلك؟
‫أجل
‫ربيتك معتقداً أنك ابني
‫لكنك حثالة
‫هل...
‫مدحتني يوماً؟
‫هل أشدت بي يوماً
‫وعاملتني كابن لك؟
‫لم تفعل يوماً
‫ماذا أفعل أيضاً؟
‫لهذا السبب كان يفترض بك ‫أن تبذل جهداً أكبر
‫أجل
‫أعتذر لأنني لم أكن عند حسن ‫ظنك يا أبي
‫متى ستنضج؟